Recopilación: Claudia. Aula 3º de Rioseco (CRA Alto Nalón).
Informante: Tinita González (entre 60 y 70 años). Rioseco (Asturias).
¿Dónde vas, Alfonso XII? es el título de una película española de 1958 del director Luis César Amadori cuyo argumento se desenvuelve en los últimos años del siglo XIX en España con la subida al trono de Alfonso XII, su boda con su prima María de las Mercedes de Orleans y la dramática y prematura muerte de ésta a los pocos meses de contraído el matrimonio. La película se basa en la obra homónima de teatro de 1957, de Juan Ignacio Luca de Tena.
El título de la película está basado en una canción popular que empezó a oírse por Madrid a raíz de la muerte de María de las Mercedes. Pronto se hizo popular y se incluyó en los juegos de niños, especialmente en el juego del corro.
Esta cancioncilla no fue nueva ni inventada para la ocasión sino que fue un arreglo literario de un romance español del ciclo de los romances de amor y guerra. El romance ( generalmente poema narrativo de una gran variedad temática, según el gusto popular del momento y de cada lugar) narra la historia de un caballero que se fue a la guerra de Granada y al volver descubrió que su esposa había muerto. Los primeros versos dicen así:
«¿Dónde vas, buen caballero, / dónde vas tú por ahí? Voy en busca de mi esposa / que hace años no la vi».
Gerald Brenan en su Lírica popular hace mención a dos canciones romances; una de ellas es una versión casi idéntica a la que nos ocupa. Data del siglo XIV y forma parte de las coplas de Catalina de Granada recogidas por su criada María. El escenario de la época son las guerras entre musulmanes y cristianos. Por la tanto lo podemos encuadrar en los romances de caballería. Hay varias versiones, unas del siglo XV y otras de XVI.
DÓNDE VAS ALFONSO XII
DÓNDE VAS
TRISTE DE TI.
VOY EN BUSCA DE MERCEDES
QUE
AYER TARDE NO
LA VI.
TU
MERCEDES YA ESTÁ MUERTA,
MUERTA ESTÁ QUE YO LA
VI,
CUATRO DUQUES
LA LLEVARON
POR LAS CALLES DE MADRID.
SU CARITA ERA DE CERA,
Y SUS MANOS
DE MARFIL,
Y
EL VELO QUE
LA CUBRÍA
DE
COLOR DE CARMESÍ.
SANDALIAS BORDADAS DE ORO,
LLEVABA EN
SUS LINDOS PIES,
QUE SE LAS BORDÓ LA INFANTA,
LA INFANTA DOÑA
ISABEL.
EL MANTO
QUE LA ENVOLVÍA,
ERA RICO TERCIOPELO,
Y EN LETRAS
DE ORO DECÍA
HA MUERTO CARA
DE CIELO.
LOS
CABALLOS DEL PALACIO,
YA NO QUIEREN PASEAR
PORQUE
SE HA MUERTO MERCEDES
Y LUTO QUIEREN LLEVAR.
LOS
FAROLES DE LAS CALLES,
CON GASAS NEGRAS ESTÁN,
PORQUE
SE HA MUERTO
MERCEDES
Y LUTO QUIEREN LLEVAR.
YA MURIÓ LA FLOR
DE MAYO,
YA MURIÓ LA FLOR
DE ABRIL,
YA MURIÓ LA BLANCA
ROSA,
ROSA DE TODO MADRID.
No hay comentarios:
Publicar un comentario