domingo, 25 de enero de 2015

Poesía: "Asturianos del Condao"

Recopilación:  Naira Morán Cabirta. Aula 5º del Condao (CRA Alto Nalón).
                            
Informante:  Jaime Ramos Villacé  (62 años). Valladolid.


"Esta canción es una adaptación del poema "Andaluces de Jaen" del poeta Miguel Hernández"


video


El poema original:  
                                                          
"Andaluces de Jaén
Aceituneros altivos
decidme en la alma, ¿quién,
quién levantó los olivos ?
Andaluces de Jaén,
Andaluces de Jaén.
No los levantó la nada,
ni el dinero, ni el señor,
sino la tierra callada
el trabajo y el sudor.
Unidos al agua pura
y a los planetas unidos
los tres dieron hermosura
de los troncos retorcidos
Andaluces de Jaén.
Andaluces de Jaén
Aceituneros altivos
decidme en el alma, ¿quién,
quién levantó los olivos ?
Andaluces de Jaén,
Andaluces de Jaén.
Cuántos siglos de aceituna,
los pies y las manos presos,
sol a sol y luna a luna,
pesan sobre vuestros huesos.
Jaén ,levántate brava,
sobre tus piedras lunares,
no vayas a ser esclava
con todos tus olivares.
Andaluces de Jaén.
Andaluces de Jaén
Aceituneros altivos,
decidme en el alma, ¿quién,
quién levantó los olivos ?
Andaluces de Jaén,
Andaluces de Jaén".

                   Miguel Hernández (1910-1942)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Adaptación de Jaime Ramos Villacé:

"Asturianos del Condao
Asturianitos altivos
decidme en la alma, ¿quién,
quién levantó los cultivos ?
Asturianos del Condao.
No nos levantó la nada,
ni el dinero, ni el señor,
sino la tierra callada
el trabajo y el sudor.

Unidos al agua pura
y a los planetas unidos
los tres dieron la hermosura
de sus tallos retorcidos.

Asturianos del Condao.
 Asturianitos altivos
decidme en el alma, ¿ de quién,
de quién son estos cultivos ?
Asturianos del Condao.
Cuántos siglos de sidrina,
los pies y las manos presos,
sol a sol y luna a luna,
pesan sobre vuestros huesos.

Condao ,levántate brava,
sobre tus piedras lunares,
no vayas a ser esclava
con todos tus manzanales. 

Asturianos del Condao"

No hay comentarios:

Publicar un comentario