martes, 3 de febrero de 2015

Juegos y retahílas

Recopilación:  Diego Antuña Felet. Aula 1º del Condao (CRA Alto Nalón).
                            
Informante:  Laura Felet  (43 años). Vittorio Veneto (Italia)
 

"Me llamo Laura Felet, tengo 43 años y vivo en Italia, Vittorio Veneto. Soy prima segunda de Diego. Cuando eramos pequeños, en las calles y en la escuela, cantábamos estas canciones para jugar"

video

La primera es una “conta” 
( cuando cuentas con el dedo mientras cantas, a ver quien le toca) y dice asi:

“ambarabacicicoccó
tre civette sul comó
che facevano l'amore
con la figlia del dottore
il dottore si ammaló
ambarabacicicoccó”

“ambarabacicicoccó
tres lechuzas en la cómoda
que hacían el amor
con la hija del doctor
el doctor se enfermó
ambarabacicicoccó”
                
La segunda es:
“La bella lavanderina
che lava i fazzoletti
per i poveretti della cittá
fai un salto
fanne un altro
fai la giravolta
falla un'altra volta
guarda in sú
guarda in giú
dai un bacio a chi vuoi tu”

“La bella lavandera
que limpia los pañuelos
para los pobres de la ciudad
haz un salto
haz otro
haz la voltereta
hazla otra vez
mira arriba
mira abajo
dale un beso a quien quieras tú”
Se canta mientras se hacen la voltereta, el salto...

Y la tercera es:
“Giro giro tondo
casca il mondo
casca la terra
tutti giú per terra”

Ronda ronda redonda
cae el mundo
cae la tierra
todos en el suelo”
Se canta dándose las manos en un circulo y sentándose en el suelo al final.



No hay comentarios:

Publicar un comentario